(Konten berikut mungkin tidak pantas untuk pemirsa di bawah umur 15 tahun.)
(Kebijakan pemirsa disarankan.)
(Episode 14)
Alih bahasa oleh: ☆Dina Verdiana☆ ig: verdianadina
Tae Ha! Tae Ha!
Cepat tinggalkan tempat ini.
Pergilah.
Tuan.
Ada apa ini?
Apa kau mendobrak pintunya?
Saya kira Anda terjebak di dalam karena alarm daruratnya terus saja berbunyi.
Apa ada penyusup?
Saya sudah periksa, tidak ada siapapun di dalam sini.
Itu tidak masuk akal.
Alarmnya akan berbunyi dan pintunya akan terkunci hanya jika ada seseorang yang menekan tombol itu.
Aku yakin pasti ada seseorang di dalam.
Ha Jung Tae!
Ada apa?
Ayah mertuamu...
baru saja meninggal dunia.
Tae Ha.
Aku bukannya ingin menyelamatkanmu.
Aku hanya tidak ingin dapat masalah kalau Tuan Ha sampai tau.
Itulah alasanku melakukannya.
Tuan Ko baru saja meninggal dunia. Jadi Tuan Ha...
akan berada di bangunan pavilyun dan aku juga tidak akan selalu berada di sini.
Mungkin kau akan menganggapnya sebagai kesempatan
tapi jangan pernah berpikir untuk melakukannya.
Jangan pernah masuk kesini lagi.
Lain kali, aku tak akan membiarkanmu lolos.
Gelang manik-manik itu.
Kaulah yang memasangkannya di pergelangan beliau.
Terima kasih...
sudah memberitauku.
Ayah.
Apa yang harus aku lakukan kalau Ayah meninggalkanku seperti ini?
Bagaimana bisa Ayah meninggalkanku seorang diri seperti ini? Apa yang harus aku lakukan?
Maafkan aku.
Masih banyak yang ingin aku katakan kepadamu.
Orabeoni.
Ayahku yang malang.
Astaga.
Orabeoni.
Orabeoni, bagaimana bisa kau pergi seperti ini?
Orabeoni.
Astaga.
Orabeoni.
Ayah.
Orabeoni.
Ayah.
Ini adalah kelainan stress pasca-trauma yang umum terjadi.
Rasanya seolah insiden itu terjadi terus menerus.
Lengan dan kakimu seolah masih merasakan rasa terbakar dari kebakaran itu.
Dan kau juga masih merasakan tusukan pisau di tubuhmu.
Ayah.
Sangat sulit membuat Ha Jung Tae mempercayaiku...
dan membiarkanku mengetahui rahasianya.
Hanya dialah...
orang yang mengetahui nama asli Ayah.
Tapi aku tetap tidak bisa semakin dekat dengannya.
Satu-satunya hal yang tersisa adalah ruangan rahasia itu.
Aku harus manyusup ke dalam ruangan itu.
Aku harus melakukannya dengan taruhan apapun.
Apa kau baik-baik saja?
Aku tidak sedang baik-baik saja.
Apa yang terjadi dengan Tuan Ko?
Beliau sudah bertahan sangat lama, aku tak percaya beliau akan pergi seperti ini,
Sekarang, beliau dimana?
Aku harus menemui beliau.
Bukan itu alasanku ingin bertemu denganmu.
Ada pekerjaan yang harus kita kerjakan...
selama masa penguburan.
Apa?
Aku minta...
maaf.
Puppy.
Apa kau baik-baik saja?
Wajahmu terlihat tirus sekali.
- Paman Dokku. - Apa?
Tuan Kolah orangnya.
Dialah yang membunuh ibuku.
Apa?
Aku ingin bertanya untuk terakhir kalinya padamu.
Apa Paman sudah mengetahuinya dari dulu?
Aku tidak mengetahui sejauh itu.
Sumpah.
Aku bahkan tidak sempat menanyakan alasan kenapa beliau sampai membunuh ibuku.
Aku ingin bertanya kenapa dia sampai harus membunuh ibuku.
Aku selalu berpikiran bahwa aku akan berteriak dan meludahi...
siapapun yang telah membunuh ibuku.
Tapi apa kau tau apa yang kulakukan saat mengetahui beliaulah orangnya?
Aku meminta beliau untuk tidak meninggal.
Aku minta bantuan orang-orang untuk menyelamatkan hidupnya.
Puppy.
Aku tidak tau apa yang harus aku lakukan sekarang.
Aku tidak memiliki alasan untuk...
berada di Goongnakwon lagi.
Bagaimana keadaan bahumu?
Saya baik-baik saja, Tuan.
Ada tanda-tanda adanya penyusup yang mencoba membuka ruangan rahasia.
Itulah sebabnya ku mengubah sistem aksesnya. Itu sama seperti jebakan.
dan ternyata seseorang jatuh...
pada jebakan yang telah aku buat.
Siapa orangnya?
Katakanlah yang sebenarnya.
Maka yang yang harus kau pertanggung jawabkan hanyalah sebatas itu.
Tapi kalau kau sampai berbohong,
kau tidak akan pernah...
mampu mengatasi akibatnya.
Apa Da Hae?
Anda menyuruh saya melindunginya.
Jadi saya berusaha melindunginya.
Aku menyuruhmu mengawasinya.
Tidak bisakah kau membedakannya?
Saya mohon maaf.
Sekarang dia akan mengalami masa-masa yang sulit.
Mulai sekarang,
lindungilah dia dan bukan mengawasinya.
Saya mengerti.
(Duka Cita terhadap Mendiang Master Ko Dae Cheon)
Terima kasih sudah mau membantu.
Tapi kenapa kalian malah mengambil lebih banyak...
dari apa yang kalian bawa?
Beristirahatlah sebentar.
Nanti kau bisa pingsan.
Suamiku yang harusnya memimpin perkabungan ini...
malah belum menunjukkan batang hidungnya sekali pun.
Aku harus terus mendampingi Ayah.
Aku tau kau sedang merasa kecewa, tapi cobalah untuk memendamnya.
Mari kita tunggu saja...
hingga penguburannya selesai.
Itulah alasanku...
terus saja mengertakkan gigiku...
dan menunggu waktu agar lekas berlalu.
Apa Anda memanggil saya?
Seperti yang kau tau, Ayah mertuaku meninggal dunia.
Selama masa perkabungan,
aku berencana menutup Goongnakwon selama tiga hari.
Beritau seluruh staf dapur.
Aku juga memiliki permintaan pribadi kepadamu.
Lusa, aku ada wawancara di TV.
Aku tidak ingin melakukannya selama masa perkabungan
jadi aku ingin kau saja yang menggantikanku.
Karena itulah keinginanmu, makanya aku yakin kau pasti akan melakukannya dengan baik.
Ya, Tuan.
Beliau akhirnya siuman setelah 6 tahun koma
tapi beliau hanya hidup selama 10 hari saja.
Hal yang sama juga pernah terjadi kepada temanku.
Dia terjatuh dari sebuah bukit,
tapi selamat secara ajaib.
Lalu suatu hari, anaknya bermain api
yang membuatnya terbunuh.
Hidup bisa jadi sangat sia-sia.
Jangan terlalu bersedih.
Hidup emmanglah seperti itu. Semua orang pasti akan mati.
Saya rasa semua orang sudah berkumpul disini.
Silahkan bacakan surat wasiatnya.
Aku tidak bisa melakukannya hingga semua orang telah berada disini.
Tolong panggilkan Kim Da Hae.
Untuk apa?
Tuan Ha ingin bertemu denganmu.
Aku tidak mau pergi.
Kau harus menyaksikan pembacaan surat wasiat Tuan Ko.
Kau juga tercantum di dalam surat wasiat itu.
Kenapa bisa?
Caritaulah sendiri.
Semua orang harus berada disana agar surat wasiatnya segera dibacakan.
Semua orang sudah menunggu.
Silahkan duduk.
Karena semua orang sudah hadir, maka aku akan membacakannya.
Saya, Ko Dae Cheon,
dengan ini mewariskan seluruh tabungan saya dan sebidang tanah...
tempat berdirinya Restoran Chimyeon di Masan dulu...
kepada putriku, Ko Gang Sook.
Saya, Ko Dae Cheon, mewariskan gelar Master Mie...
yang telah diturunkan selama 4 generasi...
kepada menantu saya, Ha Jung Tae.
Saya, Ko Dae Cheon, dengan ini mewariskan 20%...
saham dari Goongnakwon yang diatasnamakan saya...
kepada Kim Da Hae dari Tim Mie.
Sekian.
Ini tidak masuk akal.
Kenapa sahamnya bisa diberikan kepadanya?
Apa yang telah kau lakukan kepada Ayahku?
Apa kau memeperdayanya selagi berpura-pura menjadi perawatnya?
Tenanglah.
Mana bisa aku tenang?
Kau pasti bersekongkol dengan dia.
Salah satu dari kalian meminuminya obat dan membuatnya bingung...
lalu seseorang lain berusaha untuk memperdayainya.
Kenapa kalian tidak berusaha menjelaskannya?
Berhentilah.
Apa kau merasa bersalah?
Apa kau bahkan memiliki hati nurani?
Jaga perilakumu. Kita sedang ada tamu.
Saya tidak memiliki alasan untuk terus berada disini.
Saya mohon diri.
Tetaplah disitu!
Kau tidak bisa bermain-main dengan kami...
lalu pergi begitu saja.
Bukan saya yang bermain-main dengan orang lain.
Andalah orangnya.
Anda terus menyakiti perasaan orang lain...
dan berpikir bahwa uang bisa mengatasi segalanya.
Itu membuat saya merinding hingga ke tulang.
Kim Da Hae!
Diam kau disana!
Aku pasti terlihat sangat gila tadi.
Aku mengerti perasaanmu.
Aku juga pasti akan melakukan hal yang sama.
Dia meninggalkan sahamnya kepada orang asing.
Aku tidak mengerti apa yang dipikirkan olehnya.
Sekarang tidak ada gunanya bertanya-tanya ataupun menyesali semuanya.
Semuanya sudah berakhir.
Belum berakhir.
Pasti ada cara untuk merebut kembali saham itu.
Kita pasti akan mendapatkannya kembali.
Kita tidak akan bisa.
Nasi sudah menjadi bubur.
Beri aku waktu untuk mencari cara.
Da Hae...
adalah anak dari Ha Jung Tae.
Astaga.
Kedua orang itu bersekongkol melawan kita.
Kita tidak akan bisa mengalahkan mereka.
Dasar penyihir kecil.
Dia mempermainkan kita semua.
Aku harus melakukan sesuatu.
Kita harus memberinya pelajaran agar dia tau cara kerja dunia.
Aku mengerti perasaanmu.
Kau tiba-tiba dapat saham entah dari mana
tapi orang-orang malah memperlakukanmu layaknya seorang maling.
Kau tidak pernah meminta hal itu.
dan kau tidak merasa bahwa kau pantas memilikinya.
Aku tidak peduli dengan sahamnya.
Kau sedang tidak dalam hubungan baik dengan Tuan Ha,
dan kau juga akan sulit berbaikan dengan Nyonya Ko.
Maksudku adalah aku bisa membantumu.
Kau adalah orang yang berbakat.
Kau memiliki indera penciuman sempurna, bersemangat,
dan senang membuat mie.
Kau tak perlu bertengkar hanya karena saham itu.
Kalau kau percayakan padaku,
aku akan membantumu meraih impianmu terhadap Goongnakwon.
Aku sendiri tidak tau apa impianku.
Apa kau tau?
Yang aku pelajari darimu hanyalah meragukan orang lain.
Aneh rasanya mendengarmu meminta kepercayaanku.
Aku akan mempertimbangkan masalah saham itu.
Aku masih merasa bahwa saham itu bukanlah milikku.
Selamat tinggal.
Beritau kami rahasia dari adonanmu.
Ini sama sekali tidak sulit. Hanya seperti tarik dan dorong.
Contohnya, seperti mengatakan padamu...
bahwa kau cantik tapi kepribadianmu jelek.
Itu contoh yang cukup pedas.
Maaf. Hanya itu contoh yang muncul di pikiranku.
Tidak apa. Tapi apa hubungannya dengan menguleni adonan?
Prinsipnya sama.
Kau harus memasukkan cinta ke dalamnya sekaligus memukulinya keras-keras pada waktu yang bersamaan.
Oh begitu.
Tepuk.
- Tepuk. - Dan uleni.
Dan uleni.
- Sekali lagi. - Baiklah.
- Tepuk. - Tepuk.
- Dan uleni. - Dan uleni.
Tepuk.
Dan uleni.
Dan uleni. Ini sangat mudah.
Mie haruslah sederhana dan mudah dibuat.
Jika mie sulit untuk dibuat maka mie tidak akan disukai banyak orang.
Jawaban yang sangat bagus.
Lain kali aku akan memberitaumu cara membuat kuah untuk mienya.
Apa kau sedang berusaha menjadi host dari show ini?
Haruskah kita bertukar tempat?
Aku tiba-tiba jadi merasa terancam.
Dia lumayan juga.
Kau mengundurkan diri di menit-menit terakhir dan dia menyelamatkan shownya.
Aku tidak bisa tersenyum di TV nasional saat sedang dalam masa berkabung.
Rating show jadi naik dua kali lipat ketimbang saat kau yang tampil.
Dia cukup tampan dan tinggi.
dan dia juga membuatku merasa nyaman.
Mungkin dia juga sudah memiliki online forum untuk penggemarnya.
Kau harus lebih sering tersenyum.
Aku akan mengajarimu caranya tersenyum dalam berbagai situasi.
Bagaimana kalau menangis saja?
Apa kau pernah menangis?
Sekali air mata pernah menggenang di mataku.
Aku sangat amat sedih namun air mata tak bisa jatuh dari mataku.
Mari kita coba.
Meskipun aku tidak bisa membayangkan kau menangis sih.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Aku ingin membuat mie.
Memang siapa yang memberimu izin?
Berteriaklah kalau kau mau. Toh kau memang hebat dalam hal itu.
Memangnya kamu bisa buat?
Siapapun bisa membuat mie.
Dimana biasanya mie somen disimpan?
Kamu nggak tau ya kalau mie kita 100% handmade?
Oh, aku mengerti.
Sebelumnya aku tak mengetahuinya.
Bagaimana dengan sujebi?
Apa kau sedang...
mencoba memasak buatku?
Apakah tidak boleh?
Apa kau tau?
Ini pertama kalinya kau tersenyum dalam 3 hari belakangan ini.
Kenapa pake ngitung hal kayak gitu segala?
Entahlah. Hanya tau saja, kurasa.
Cobalah.
Hey, kau lumayan juga.
Aku hanya tanya karena penasaran lho ya. Apa kamu nggak bisa bicara lebih santai kalau denganku?
Aku bisa.
Apa nggak ada yang bilang kalau kau ini sangat kaku?
Apalagi cewek gitu.
Tidak ada wanita yang pernah mengatakan hal itu kepadaku.
Sumpah?
Kamu pikir aku bakalan percaya?
Aku tidak pernah berpacaran.
Dasar ketela.
Apa?
Ketela?
Astaga. Ini hebat sekali.
Apa kalian lihat antrian panjang disitu?
Panjangnya ada kali kalau sampai Daejeon.
Tidak mungkin sampai Daejeon.
Tapi kalau sampai Busan bisa deh.
Benar.
Lihatlah wajahmu yang tampan itu.
Hanya beberapa jam disorot saja, wajahmu sudah bersinar-sinar.
Kau membuatku malu saja.
Penjualan kita jadi meningkat 2 kali lipat sejak kau yang mengambil alih.
Tak perlu merasa malu.
Itu masih belum semuanya.
Tuan Park sekarang sudah tak pernah tidur siang gara-gara diangkat jadi Deputi Kepala bagian Mie.
Dia sekarang jadi sangat siaga.
Mana bisa aku tidur, kalau tiap kedipanku saja ditatap oleh bos kita?
Aku cukup kesulitan bekerja di bawah atasan yang super keji.
Berhentilah.
Da Hae pasti akan senang kalau dia berada disini.
Dia terus saja berada di kamar dan bukannya pergi bekerja.
Aku jadi merasa tak enak padanya.
Tiba-tiba saja dia mendapat 20% saham Goongnakwon.
Kalau kau jadi dia, memangnya kau masih mau bekerja?
- Apa katamu? - 20%?
- Ya. - Apa?
Itu kira-kira berapa duit ya?
Tapi kenapa dia ya?
Apa kau tau mengenai hal ini?
Tuan Ha dan Nyonya Ko marah besar karena hal itu.
Astaga. Lupakan saja hal itu.
Mari kita bersiap-siap sebelum tamu kita berdatangan.
- Baiklah. - Mari mulai bekerja.
Astaga, 20%?
Berhentilah.
Kleihatannya aku tidak terkejut. Apa kau sudah mengetahuinya?
Aku hanya sudah mencurigainya
meskipun aku tidak tau kalau mereka memiliki hubungan darah.
Tuan Ha sekarang memiliki separuh dari saham Goongnakwon.
Kita bisa saja kehilangan segala yang telah kita pertaruhkan.
Aku rasa Ayahmu akan bangga terhadapmu.
Mari kita jangan membicarakan tentang dia.
Apa kau tidak beritau ayahmu kalau kau bekerja disini?
Kubilang berhentilah.
Tidak ada jaminan kalau saham itu akan diberikan kepadanya.
Tapi bisa saja, kan?
Kami sudah berbicara dan rasanya aku sudah tidak bisa lagi membujuknya.
Biarkan aku saja yang berbicara kepadanya.
Seseorang sedang bekerja hingga tangannya hampir putus sedangkan kau malah berlibur disini.
Ini membunuhku.
Aku ingin keluar dari sini, tapi nggak tau mau kemana.
Apa kau senggang?
Mau pergi keluar buat makan mie?
Kau belum pernah lagi makan mie.
Tanganku bisa gemetaran kalau aku tidak makan mie sehari saja.
Ini sangat aneh.
Kuahnya dibuat dengan menggunakan teri, ikan haring mata besar, dan juga kelp.
dan kau hanya merebus mie yang kau beli jadi dari toko.
Tapi kok enak gini ya?
Ini karena tanganku yang buat.
Apa kau benar-benar mau berhenti?
Apa ada yang ngomong kayak gitu?
Kau memiliki 20% saham.
Kau sekarang sudah kaya.
Aku sedang berusaha terlihat bagus di matamu.
Seperti kata seseorang, tiba-tiba saja aku mendapatkannya entah dari mana.
Aku nggak tau banyak sih tentang saham itu,
dan aku nggak peduli.
Tuan Ha, Nyonya Ko dan Nyonya Seol...
semuanya menginginkan bagian saham itu.
Pilih saja seseorang dan berikan semua padanya.
Sekarang, aku akan berbicara padamu sebagai Kepala Mie.
Kami membutuhkanmu di dapur.
Bersedih hati dan berkelilinglah semaumu asal kau mau kembali.
Aku akan menunggumu.
Kau bilang kau nggak ada tempat tujuan, kan?
Kau bisa menginap disini. Aku akan menginap di Goongnakwon.
Disini kau bisa berpikir tanpa ada yang mengganggumu.
Kau juga bisa sapu bersih semua yang ada di kulkas.
Aku harus kembali bekerja.
Tuan.
Terima kasih.
Dia harus mencucinya.
Jaksa Chae.
selagi menyelidiki Ha Jung Tae, aku menemukan ini.
Keberadaannya tidak diketahui selama dia buron.
Tapi segera setelah kasus itu berakhir,
dia memperbarui alamat serta kartu keluarganya...
dan bahkan KTPnya.
Dimanakah alamatnya?
Di Bongpyeong, Provinsi Gangwon.
Kau temannya Myeong, kan?
Kenapa kau bisa ada disini?
Itu...
Karena...
Tolong jangan salah paham.
Aku menginap disini sebentar karena ada alasan pribadi.
Maksudku kami bukannya tinggal bersama.
Permisi. Biar aku menjelaskan semuanya.
Hey!
(Kim Da Hae)
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Da Hae baik-baik saja. Berhentilah mencemaskannya.
- Dimana dia? - Dia akan segera kembali. Jadi...
Sudah kukatakan padamu sebelumnya.
Jangan pernah melibatkan orang yang tidak bersalah.
Kalau begitu kau harus menjaganya dengan lebih baik.
Apa kau masih belum bisa menghubungi Da Hae?
- Maaf, Tuan. - Tidak apa.
Toh hari ini aku pasti akan bertemu dengannya.
Maafkan aku.
Harusnya aku datang kesini lebih cepat.
Maaf terlambat datang kesini.
Da Hae akhirnya...
mengetahui fakta tentang kematianmu.
Aku sudah memberitaunya.
Kalau dia tidak mengetahui bahwa Ko Dae Cheon lah yang melakukannya.
Dia tidak akan pernah bisa melupakan hal itu. Jadi aku memberitaunya.
Aku tidak bisa melihat putriku berkabung...
atas kematian seseorang yang telah membunuh ibunya.
Aku memang tidak bisa mendekati Da Hae.
Tapi aku pun tak bisa menjauhinya.
Aku tidak tau apa yang harus aku lakukan.
Tolong beritau aku.
Aku sekarang tau bagaimana perasaan para aktor.
Ya?
Maksudku air mata mereka.
Saya tidak yakin...
entah air mata Anda nyata atau palsu.
Itu palsu.
Kenapa Anda harus repot-repot menitikkan air mata palsu?
Saya sudah mendengar mengenai saham 20% itu.
Bagaimana perasaan Anda?
Aku lapar. Ayo kita makan.
(Kim Seon Joo)
Aku tidak bisa melihat putriku berkabung...
atas kematian seseorang yang telah membunuh ibunya.
Ibu.
Ini hari yang istimewa.
Ibu terlihat sangat cantik di foto itu.
Dan ibu juga mendapatkan kembali sarung tangan merah yang bisa membuat Ibu merasa hangat.
Ibu pasti sangat senang.
Halo?
Da Hae.
Aku ingin bertemu denganmu.
Maafkan aku...
tentang yang waktu itu.
Ayahku...
tiba-tiba saja meninggal dunia.
Aku jadi agak kacau waktu itu.
Aku minta maaf.
Tolong terimalah permintaan maafku.
Kurasa aku sangatlah menyukaimu.
Kupikir kau emngkhianatiku bersama dengan Ayahmu, karena itulah aku jadi merasa kecewa padamu.
Da Hae.
Kau tau, kan, kalau kau sudah seperti putriku sendiri?
Hal itu masih belum berubah.
Aku sangat peduli terhadapmu.
Dan sangat menyukaimu.
Jadi kau harus ingat...
janji yang telah kita ucapkan...
di antara kita berdua.
Bahwa kita bisa mengandalkan satu sama lain...
saat kita mendapatkan masa yang sulit di Goongnakwon.
Ya kan?
Saya...
belum yakin mengenai hal itu, Nyonya.
Da Hae.
Saya masih belum bisa mengambil keputusan.
Tolong mengertilah.
Hey.
Aku tak memintamu membantuku.
Aku hanya mengatakan bahwa kita harus berada di sisi yang sama.
Tidakkah kau memahaminya?
Seharusnya saya tidak perlu datang kemari.
Bagaimana bisa kau tak memahami apa yang aku katakan?
Kalau kau terus bertingkah seperti ini,
aku tidak akan membiarkanmu lolos dengan mudah.
Apa kau mengerti?
Watak manusia memang tidak mudah berubah.
Saya hampir saja melupakan hal itu.
Benar. Manusia memang tidak mudah berubah. Untuk apa memangnya manusia perlu berubah?
Kata orang, buah memang tidak jatuh jauh dari pohonnya.
Kau...
mirip dengan Ayahmu.
Memangnya Anda tau...
siapa yang membunuh Ibu saya?
Saya rasa Anda tidak memiliki hak...
untuk mengatakan hal itu terhadap saya.
Kau tidak mau makan?
Saya akan makan, Tuan.
Aku sudah datang ke tempat ini selama 30 tahun.
Memang ada banyak restoran yang menjual hidangan yang lebih baik.
tapi aku merasa sangat nyaman berada disini.
Makanannya enak.
Benar.
Somay ini mengingatkanku pada Ayahku.
Ayahku adalah seorang pecandu minuman.
Setiap kali dia memukuliku, dia akan membawakanku sekotak somay pada malam harinya.
Bibir dan mulutku terasa sangat sakit,
tapi aku tidak bisa berhenti memakan somaynya karena rasanya sangat enak.
Kadang kala, aku bahkan sengaja membuatnya marah...
supaya bisa makan somay ini.
Aku ingin dia membelikanku somay.
Tae Ha.
Ya, Tuan.
Apa kau tau bagaimana caraku menjadi orang sukses?
Itu karena aku tidak memiliki teman.
Saat kau kehabisan uang, makananmu akan habis terlebih dahulu.
Setelah itu, temanmu akan meninggalkanmu.
Kau harus...
menjalani hidup demi dirimu sendiri juga.
Hanya kaulah yang bisa menyelamatkan dirimu sendiri.
Apa kau tau bagaimana caraku menjadi orang sukses?
Itu karena aku tidak memiliki teman.
Tempat ini terlihat lebih rapi dari yang waktu itu.
Apa kau memiliki pembantu rahasia?
Apa maksudmu?
Baunya juga jadi berbeda.
Sepertinya ada yang kau sembunyikan.
Kukira kau datang karena mau memberiku sesuatu.
Benar.
Kim Gil Do.
Dia adalah tersangka...
kasusu pembunuhan Seongbuk-dong 34 tahun yang lalu.
(Laporan Kepolisian)
Ini adalah alamat lama Kim Gil Do.
(Alamat: Gangnam-gu San, 323-37)
Dan ini...
ruangan rahasia Tuan Ha.
Dia membeli rumah lama Kim Gil Do...
dan membangun Goongnakwon di atas rumahnya yang dulu.
Mustahil kalau ini hanyalah kebetulan biasa.
Ha Jung Tae dan Kim Gil Do pastilah orang yang sama.
Ha Jung Tae dan Kim Gil Do.
Ha Jung Tae buron saat sedang berkuliah karena melanggar Hukum Keamanan Nasional.
Dia menghilang selama beberapa saat,
lalu mendaftar ulang sebagai seorang penduduk dan kembali hidup...
di Bongpyeong, Provinsi Gangwon.
Bongpyeong?
Bukankah itu kampung halamanmu?
Ya, Bongpyeong.
Bagaimanapun, kurasa Kim Gil Do mencuri kehidupan orang lain untuk diambilnya.
Bagaimana dengan ruangan rahasianya?
Aku gagal.
Dia pasti menyadari sesuatu. Jadi dia mengubah sistem keamanannya.
Apa menurutmu kau bisa kembali masuk ke dalamnya?
Aku harus masuk apapun resikonya.
Segalanya mengenai dirinya pastilah tersimpan di dalam ruangan itu.
(Anggota Kongres So Tae Seop)
Ya, Pak Kongres.
Bagaimana hasilnya?
Bukankah ini sudah saatnya kau menjarah Goongnakwon?
Saya hanya memiliki bukti tidak langsung.
Surat perintah penggeledahan dan penangkapan tidak akan dikeluarkan dengan hanya ini saja.
Benarkah? Kalau begitu aku harus lebih memojokkan Tuan Ha sedikit lagi.
Sekali dia dipojokka, dia akan mulai merasa sulit bernafas.
Saat itulah kau akan menemukan kelemahannya.
Silahkan melakukan hal itu.
Saya pun ingin melihat Tuan Ha kesulitan bernafas.
Beri aku waktu.
Kau sudah datang rupanya.
Silahkan duduk.
Apa kau sudah memikirkannya?
Itu merupakan penawaran yang tidak terduga, jadi saya membutuhkan lebih banyak waktu untuk memikirkannya.
Kenapa?
Apa kau pikir aku akan menelanmu hidup-hidup?
Ya?
Ayolah, aku hanya bercanda.
Mana mungkin seseorang sepertiku memakan seseorang sepertimu?
Tapi jangan membuatku menunggu terlalu lama.
Bisa jadi nantinya hal itu bukan lagi menjadi candaan.
Bagaimana bisa kau membuatku menunggu selama ini?
Sudah lama tidak bertemu, Tuan Park.
Benar.
Mari.
Tidak perlu memikirkannya lagi.
Ini adalah show di channel TV kabel, dan kau akan menjadi hostnya.
Kau bisa muncul di TV untuk mengiklankan dirimu sekali seminggu.
(Proposal untuk kemunculan di TV)
Aku tidak suka kalau harus tampil bersama si Kepala bagian Mie itu.
Lagipula, aku juga benci konsep ayah dan anak ini.
Bukankah itu menakjubkan?
Imejmu akan berubah dari CEO yang menakutkan menjadi ayah yang penuh cinta kasih.
Pemilu daerah akan segera diadakan dalam 3 bulan ke depan.
Hingga saat itu tiba, kau bisa masuk TV selama 12 kali.
Beri aku lebih banyak waktu.
Apa kau takut bahwa sang Kepala bagian Mie akan lebih hebat dari pada dirimu?
Omong kosong.
Itu pasti benar.
Penjualan Goongnakwon meningkat sejak dia muncul di TV.
Kalau dia muncul di TV show lagi, penjualan kami akan meningkat lagi.
Kalau itu smapai terjadi, hak menejemenku bisa menghilang untuk selamanya.
Oh iya, bagaimana dengan Restoran Chimyeon?
Pembangunannya sudah selesai. Sekarang restoran itu sudah terlihat seperti hotel.
Kalau kau mau terjun ke dunia politik, untuk apa kau repot-repot melebarkan bisnismu?
Aku hanya bersiap kalau-kalau aku benar-benar kehilangan hak menejemenku.
Saat kemungkinan terburuk terjadi, aku harus memiliki sesuatu yang bisa aku andalkan.
Bagaimana dengan Da Hae?
Anak-anak zaman sekarang memang agak keras kepala.
Kalau aku berbasa-basi, mereka makin berbasa-basi.
Kalau aku berusaha menjatuhkannya, dia malah menjatuhkanku lebih rendah.
Tidak ada gunanya membujuknya.
Semuanya sudah tamat.
Ngomong-ngomong apa kau sudah memeriksa hasil penjualan kita?
Aku sedang tidak mood untuk melakukannya.
Ya ampun, dasar kau ini.
Penjualan meningkat 3 kali lipat sejak Myeong tampil di TV.
Para tetua dari keluarga Moon sangat senang.
Tunggu saja.
Sesuatu yang menarik akan segera terjadi.
Sesuatu menarik apaan?
Hey.
Aku sudah memberitaunya kalau ada sesuatu menarik yang akan terjadi
tapi dia tidak mempercayainya.
Kalau dia memutuskan untuk tampil di show itu, reputasinya akan jadi buruk,
Kalau kita bisa terus meningkatkan penjualan kita...
dan memperoleh dukungan dari keluarga Moon...
Mungkin saja kita bisa manjatuhkannya dari posisinya.
Kenapa kau lama sekali?
Maafkan saya, saya hanya bisa mendapatkan ini.
Apa nyaman, Tuan?
Udaranya segar sekali.
Baiklah, mari kita mulai. Ready, action!
Tuan Ha telah membuat jamur pinus liar bibim guksu kerajaan.
Tuan Moo membuat kkolttu guksu.
Sekarang, mari kita biarkan mereka mencicipi mereka satu sama lain.
Silahkan, berikan penilaian kalian.
Kkolttu guksu juga dikenal sebagai penampar hidung.
Saat kalian menyeruput bau mienya,
mienya harus cukup kenyal hingga bisa memukul hidung kalian saat mienya masuk ke mulut kalian.
Kalian bisa melihat bekas pukulan itu di hidungku.
Dia telah melakukan hal yang baik.
Wow, aku benar-benar bisa melihat bekas itu di hidungmu.
Ya. Dia lolos.
Kepala Mie.
Ini adalah semangkuk bibim guksu terbaik yang pernah aku coba.
Kalau begitu, apa artinya kita harus menganggap mereka seri?
Itu tidak menyenangkan.
Mari kita pilih pemenangnya.
Itu bagus. Mari kita lanjutkan.
Apa itu?
Ini yi gen mian. Mie yang dibuat dengan satu untaian saja.
Orang china memakan mie ini agar usia mereka bisa panjang.
Kalian harus membuatnya sepanjang mungkin tanpa mematahkannya.
Itu sangat emnarik.
Bagaimana menurutmu, Tuan Ha?
Apa kau menerima tantangannya?
Sudah lama aku tidak membuatnya.
Dan aku hanya membuat makanan tradisional korea.
Ada catatan rujukan mengenai yi gen mian dalam buku catatan sejarah restoran kita.
Hanya saja mie ini belum pernah menjadi populer.
Kalau beliau mengingkarinya, aku bisa apa lagi?
Astaga, itu pukulan yang sangat keras.
Baiklah, aku akan menerimanya.
Mari kita mengulangi syutingnya lagi.
Baiklah, mari kita roll lagi.
Tuan Ha, mari kita akhiri show ini dengan beberapa patah kata,
Buatlah kalimat yang ramah, oke?
Ya, tentu saja.
Astaga, aku rasa aku telah benar-benar menua.
aku sudah tidak bisa melakukan hal ini lagi.
Tapi aku akan menyiapakan resep rahasia...
untuk mengalahkanmu lain kali.
Saya akan menunggunya.
Cut. Itu bagus.
Hyun Jeong, akhiri shownya.
Itu payah.
Mereka tidak mengeditnya.
Astaga, lihatlah dia.
Rasanya menyenangkan,
tapi aku khawatir tentang apa kata orang terhadap Goongnakwon.
Kita punya Myeong.
Tuan Ha bukan apa-apamelainkan hanya lagu kuno.
Tidak ada lagi yang mau mendengarkannya.
Ruang VIP room sudah penuh dibooking selama 3 bulan.
Penjualan kita telah mencapai titik puncaknya.
Ayolah.
Kau sekarang bisa tersenyum.
(Ha Jung Tae)
(Moo Myeong)
(Chef Moo Myeong)
(Moo Myeong mengalahkan gurunya! Tuan Ha sungguh memalukan.)
Aku bukan gurunya.
(Tuan Hadari Goongnakwon adalah ahlinya memutuskan mie.)
Apa katanya?
Ahli memutus mie?
Ini terjadi karena kau terlalu kompetitif.
Kalau kau kalah,
harusnya kau memuji muridmu karena telah melakukannya dengan baik.
Kalau kau melakukannya, kau akan diakui...
sebagai orang dewasa yang murah hati.
Mengatakan memang lebih mudah dari melakukan.
Jangan bersaing dengannya. Pergunakanlah dia.
Kau kan jago dalam hal itu.
Jangan biarkan si anak populer itu tetap berada di Goongnakwon.
Biarkan dia menjadi sukarelawan untuk hal-hal yang terpuji,
dan kau bisa turut pergi dengannya.
Itu adalah kampanye terbaik yang bisa kau lakukan.
Beri makan dia yang banyak sebelum kau memakannya.
Dengan begitu, akan ada banyak hal yang akan dimakannya.
- Kau hebat juga. - Kau gurunya, kan?
(Petualangan Baru Goongnakwon)
Buat nama Goongnakwonnya lebih kecil.
Yayasan Goongnak lah yang memberikan investasi yang banyak untuk ini.
Kita tidak butuh Goongnakwon.
Kau akan mendapatkan banyak penentangan.
Aku bisa mematahkan penentangan itu.
Kenapa kau sangat terburu-buru begitu?
Aku bisa terjun ke dunia politik...
hanya setelah aku membereskan urusan ini.
Dan juga,
ada seseorang yang harus aku singkirkan.
Episode kita yang kemarin cukup menuai banyak perhatian.
Ini semua berkat Anda.
Itulah pentingnya kekalahan,
Kekalahan menjadikan adanya pemenang.
Saya tau Anda sengaja mengalah agar saya terlihat menonjol.
Terima kasih.
Kau tetaplah di luar.
Kenapa kita datang kemari?
Tolong uruslah restoran ini.
Saya adalah kepala bagian mie di Goongnakwon.
Apa Anda melakukan hal ini karena peningkatan penjualan?
Apa ini karena hak menejemen Anda?
Yayasan Goongnak Foundation akan berinvestasi penuh untuk tempat ini.
Kita akan bagi keuntungannya 50:50.
Anda sangat dermawan,
tapi saya tidak bisa meninggalkan Goongnakwon.
Biarkan saya mengajukan proposal.
Saya akan emnjalankan restoran ini seminggu 3 kali.
Saya akan tetap bekerja di sana sebagai Kepala bagian Mie.
Lalu, saya juga ingin diketahui oleh orand umum sebagai penerus Anda.
Ini giliranku menjawab, kan?
Buatlah pengunduran diri dari posisimu...
sebagai Kepala bagian Mie.
Pada saat kau mengundurkan diri, saat itulah kau memenangkan kepercayaanku.
Itulah caramu agar bisa menjadi penerusku.
Aku janji.
Aku memang tidak bisa mendekati Da Hae.
Tapi aku pun tak bisa menjauhinya.
Aku tidak tau apa yang harus aku lakukan.
Sungguh.
Tolong beritau aku.
(Gil Yong, Tuan Ha, Myeong)
Aku senang mendatangi bangunan ini,
Pria tua yang terbaring di sini selalu mendengarkan ...
apapun yang aku katakan.
Tapi...
Aku salah paham dan mengira kaulah yang telah membunuh ibuku.
Aku datang kemari untuk meminta maaf.
Tapi, aku masih belum bisa memaafkanmu.
Fakta bahwa kau mencampakkanku masih belum berubah.
Apa yang akan kau lakukan, mulai saat ini?
Kau bisa menjadi direktur...
dari Goongnakwon dengan saham yang sedang kau miliki itu.
Kau tidak perlu pergi kemana-mana.
Yang membawaku kemari adalah...
kematian ibuku,
tapi yang membuatku terus berada disini adalah membuat mie.
Aku suka mie.
Aku tidak terlalu peduli dengan saham itu.
Sulit dipercaya.
Kita hampir tidak bisa mempertahankan Goongnakwon.
Apa maksud dari restoran cabang ini?
Dan juga, bagaimana bisa kau mengirimkannya kesana?
Kau berusaha menghancurkan Goongnakwon agar ia menjadi milikmu.
Aku tak akan menyetujui ini.
Kau juga tidak bisa membuat keputusan itu...
dengan menggunakan saham yang kau miliki. Jangan harap.
Atas kuasa pengacara...
aku bisa menggunakan saham milik Da Hae.
Apa?
Aku memiliki saham sebanyak 30% dan Da Hae memiliki saham sebanyak 20%.
Jumlah keseluruhannya adalah 50%.
Aku rasa kami tidak akan kalah.
Bagaimana dengan keluarga Moon?
Kami berdua dan keluarga Moon...
memiliki 50% sisanya.
Apakah kau akan terus mendesak dengan menggunakan hal itu?
Saya akan...
mengundurkan diri.
Apa yang sedang kau bicarakan ini?
Mulai hari ini, saya mengundurkan diri...
sebagai Kepala bagian Mie.
Kau.
Bagaimana bisa kau melakukan hal ini kepadaku?
Bagaimana bisa kau meninggalkan Goongnakwon...
hanya untuk bekerja di Restoran Chimyeon?
Apa kau sudah gila?
Ada apa?
Beritau aku.
Kenapa kau mengkhianatiku?
Beritau aku, brengsek!
Semua yang akan aku katakan hanya akan terdengar sebagai alasan saja.
Tapi aku akan menjanjikan hal ini padamu.
Akan aku pastikan Goongnakwon jatuh di tanganmu.
Diamlah.
Sekarang...
aku berniat untuk menghancurkanmu.
Jadi...
cobalah untuk menahannya.
(Untuk Ko Gang Sook)
Anggota Kongres So Tae Seop. Ini saya, Gang Sook.
Aku harus menjadi penerusnya...
agar bisa merebut kembali namamu, Ayah.
Kalau dia ingin,
aku bahkan harus bisa lebih banyak merebut hatinya.
Hanya dengan begitulah dia akan mempercayaiku.
Lalu kemudian, dia akan memberitauku rahasia...
termasuk didalamnya, namamu, Ayah.
Tuan Ha.
Anggota Kongres So sudah tiba.
Anggota Kongres So?
Harusnya Anda menghubungi saya terlebih dahulu.
Aku sudah melakukannya.
Tapi aku sengaja datang sendiri kesini karena kau tidak mengangkat teleponku.
Jadi beritau aku.
Apa kau sudah memutuskannya?
3 bulan bukanlah waktu yang cukup.
Kalau terjadi hal yang buruk...
Mana bisa kau menjadi politikus dengan tekad yang selemah itu?
Apa saya pernah memberitau Anda kalau saya akan menjadi politikus?
Kelihatannya Anda beranggapan kalau saya akan menjadi seorang politikus.
Seakan naskah Anda memang telah menulis kesimpulannya.
(Pusat Pemeriksaan DNA)
(Ha Jung Tae merupakan ayah kandung dari Kim Da Hae.)
Kelihatannya Anda sedang berasumsi bahwa saya akan menjadi seorang politikus.
Seakan naskah Anda telah menuliskan kesimpulannya.
Siapapun yang meremehkanmu pasti akan sangat terkejut.
Anda harus bermain adil.
Bagaimana kalau seandainya saya ingin menggigit Anda?
Tuangkan aku segelas.
Tuangkan untukku, brengsek.
Kau adalah iblis yang telah membunuh seorang wanita dengan asbak.
Apa sekarang kau mau berpura-pura menjadi manusia?
(Master of Revenge)
Alih bahasa oleh: ☆Dina Verdiana☆ ig: verdianadina